"Coming from you that means a lot"

Is it only me or is the sentence 1. highly overused and 2. it always sounds like I would never ever say something nice normally.

Is there a deeper sense I do not get as a German? Could we please get rid of that sentence. It feels so wrong for me.

https://preview.redd.it/jbhiixylh3he1.jpg?width=648&format=pjpg&auto=webp&s=2ddae7d47708680bb51aea2fc34f171f46f5550c