“Blatant act of censorship”: BBC faces backlash over removal of Gaza documentary as narrator child is son of Hamas leader