ESPN's Tim MacMahon calls Mavericks reporter a "wannabe reporter" because he fact-checked MacMahon's report about death threats for Nico Harrison and the team