Chloe Zhao's next directing project is the pilot for a 'Buffy' sequel series on Hulu