Zoe Saldana in dark-makeup is no way to represent Nina Simone onscreen