Mark Hamill has shared a new photo with Colin Farrell: “The Joker meets The Penguin”