Carti is being sued for copyright infringement and breach of contract over his 2017 song Kelly K