Question about adapting material

A friend brought a play to our little group that is equal parts cultural gem and lost antique. It’s clunky, has chunks that wouldn’t translate to modern audiences or would even be offensive to modern audiences. Is it acceptable to update the source material and update some language in order to smooth the show and retain the gold sections from the original? How does this work with the original source material? It’s a bit old.