Mom of teen killed while 'train surfing' is suing BART