Control of a satellite communications system used by the US and UK to run vital military operations is central to efforts to resolve the sovereignty of the Chagos islands