Quarter of leading UK universities cutting staff due to budget shortfalls