Kevin Spacey faces new sexual abuse claim involving iconic British theatre